Многоязычный составник нужен брендам, которые продают одну модель в нескольких странах, работают с маркетплейсами или хотят заранее подготовить универсальную упаковку товара. Главная задача — не просто перевести текст, а разместить его так, чтобы этикетка оставалась читаемой и удобной при вшивании.
Что обычно размещают на составнике
- наименование изделия;
- состав сырья в процентах;
- символы и текстовые рекомендации по уходу;
- размер или ссылку на отдельный размерник;
- данные изготовителя, продавца или импортёра, когда они требуются;
- страну изготовления;
- дополнительную информацию для выбранного рынка.
Перед подготовкой макета проверьте требования стран и площадок, где будет продаваться изделие. Один и тот же перевод нельзя автоматически считать подходящим для любого рынка.
Три способа разместить несколько языков
| Конструкция | Когда подходит |
|---|---|
| Длинная этикетка | Два-три языка и умеренный объём текста. Этикетку можно сложить пополам или в несколько сгибов. |
| Этикетка-книжка | Много языков, подробный уход и служебные данные. Страницы располагаются слоями. |
| Несколько отдельных ярлыков | Когда языковые версии используются для разных партий или часть данных часто меняется. |
Как расположить языковые блоки
- Выберите основной язык для первого блока.
- Соблюдайте одинаковый порядок сведений во всех переводах.
- Разделяйте языки интервалом, линией или коротким обозначением языка.
- Символы ухода вынесите в единый хорошо заметный блок, если это допустимо для задачи.
- Не разрывайте одно предложение или перечень состава между сгибами.
Как сохранить читаемость
Размер шрифта оценивают не только на экране. Макет нужно распечатать в масштабе 1:1 и проверить при обычном освещении. Учитывайте фактическую ширину ленты, припуски на резку, зону вшивания и возможный сгиб.
Если текст не помещается, лучше увеличить длину этикетки, перейти на книжку или разделить информацию, чем уменьшать буквы до неразборчивого размера. Подробнее о выборе формата — в статье «Какой размер составника выбрать для длинного текста».
Материал и способ печати
- сатин — мягкий, подходит для одежды и белья;
- нейлон — тонкий и практичный для объёмного служебного текста;
- полиэстеровая лента — применяется, когда важны износостойкость и стабильная печать.
Материал выбирают с учётом места вшивания, контакта с кожей, условий стирки и количества текста. Для проверки лучше изготовить образец на выбранной ленте.
Что передать для расчёта
- готовые утверждённые тексты на всех языках;
- предпочтительную ширину и длину этикетки;
- способ складывания и вшивания;
- тираж каждого варианта;
- цвет ленты и печати;
- условия стирки или эксплуатации изделия.
Частые вопросы
Да, если все языковые блоки находятся на одной этикетке и макет одинаков для всей партии. Разные версии считаются отдельными вариантами.
Разделить их на варианты. Объединять можно только изделия с полностью совпадающим составом и остальными переменными данными.
Можно, если для него хватает площади и контраста. Код не заменяет обязательную информацию, которая должна находиться непосредственно на маркировке.
Нужен многоязычный составник?
Пришлите тексты, тираж, желаемый размер и способ вшивания. Поможем подобрать конструкцию и изготовим образцы.